vom Kinder bespaßen :) und bulgarischen Traditionen

zuerst: bulgarische Traditionen... letzte Woche habe ich mit der 2. Klasse (bei der ich immer Montags am Kunstunterricht teilnehme) Survachas gebastelt ... was das ist? hab ich mich zuerst auch gefragt... hier seht ihr ein paar davon...

"Survacha" - in Bulgarien fertigen die Kinder zu Neujahr eine "Survacha" an. Sie wird aus einem Hartriegelzweig (Cornus), der mit getrockneten Fruechten, Popkorn, Paprikaschoten, Baendern, buntem Papier, roten Faeden und Aepfeln verziert wird, gefertigt. Alle diese Dinge symbolisieren Gesundheit, langes Leben, einen guten Arbeitsplatz und eine festliche Stimmung.
Der Hartriegelstrauch ist der erste Strauch, der nach dem, Winter blueht und der letzte, deren Fruechte im Herbst reif werden. Deshalb ist diese Pflanze ein Symbol fuer Weisheit und langes Leben. Er kommt in vielen bulgarischen Traditionen vor.
Am Neujahrstag besuchen die Kinder Nachbarn und Verwandte und klopfen ihnen mit ihrer Survachkas leicht auf den Ruecken. Sie wuenschen ihnen dabei ein "glueckliches Neues Jahr".
Dabei rufen sie folgenden Segensspruch:

"Glueckliches Neues Jahr
Froehliches Neues Jahr,
Goldenen Aeren in den Getreidefeldern,
Viele Trauben in den Weinbergen,
Gelber Mais auf den Zaeunen,
Rote Aepfel in den Gaerten,
Haeuser voll von Seide,
Sei gesund im Neuen Jahr,
im Neuen Jahr und fuer immer!"

Die Kinder wuenschen ihnen auch "ein Haus voller Kinder, eine volle Geldtasche und einen Stall voller Tiere". An jede Tuer, an die sie klopfen, bekommen sie verzierte Broetchen, Fruechte, Walnuesse, Taschengeld oder ein anderes kleines Geschenk."

und nun wie versprochen endlich mal ein paar Bilder vom Kinder bespaßen... das ist eine 4. Klasse mit der wir 2mal die Woche fuer jeweils eine Stunde Spiele spielen...
allerdings sind es nicht allzuviele weil wir ja die meiste Zeit damit beschaeftigt sind die Spiele mit Haenden und Fuessen zu erklaeren, aufpassen dass sich keiner den Kopf einschlaegt (bei einem aehnlichen Spiel wie blinde Kuh ist letztens ein Junge mit Anlauf gegen die Wand gesprungen...) usw.
normalerweise spielen wir in der Turnhalle... aber die war gerade an diesem Tag zu ;)

heute haben wir uebrigens auch von dieser Klasse Weihnachtsgeschenke bekommen, weil es das letzte mal dieses Jahr war (eine CD mit bulgarischer Musik und ein Kartenspiel fuer jeden von uns)